avatar

Трудности перевода 2!

нравится 2 не нравится

Он стоял, стоял, потом взял да и вышел - he stood stood then took yes and went out

if you miss the train - если вы мисс …

Danish pastry - Датские спагетти

лист бумаги — list of paper

Girl from the magazine cover — Девушка с магазинной обертки

Japanese people – Японские люди

Hello, duchess - Здравствуйте, дукеза.

high school - Высокие скулы

I gotcha… I gotcha… - Я гоча, я гоча

Brother, Where Art Thou — Брат мой, где же искусство?

Still Life with Crows — До сих пор живу с воронами

Still life with eggplant - Тихая жизнь с баклажаном

- So, are you runnin’ for president? — Так ты чего, бегаешь за президентом?

Truly yours - Ваш Трули

Home sweet home - Дом, сладкий дом

No smoking! - Пиджаки не вешать!

Sit down! - Садитесь, дауны!

postpone - Отсрачивать

Аналитический склад ума - Analytical storehouse wit

Sistine Madonna - Шестнадцатая Мадонна

Flying saucer - летающая сосиска

He loves commercials - Он любит коммерсантов

Летучие мыши - flying mouses

Физическое лицо - physical face

Юридическое лицо - legal face

I’m not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.

Ежемесячно - everymonthly

Издательство - public house

Look! It’s George Hamilton! - Слушай , Tы , George Hamilton!

- Time out! Time out! — Время вышло! Время вышло!

Screws and nuts — Шурупы и орешки.

Speak for yourself — Разговаривай с собой

Sheakspear’s play “The Taming of The Shrew” - пьеса Шекспира “Укрощение Землеройки”

Заводской брак — factory marriage

Like cures like - Любить, лечиться и снова любить!

If I saw a burglar, I’d call the police - Если увидишь болгара, вызови полицию

Whiskey “Wild Turkey” – Виски «Дикий турок»

When the king died, his eldest son succeeded to the throne. Когда король умер, его старший сын последовал за ним.

City mayor – Городской майор

Moscow Country Club – Московский Сельский Клуб

Notorious murderer - Нотариус-убийца

Сapital punishment - Cмертельное наказание

All Hands On Deck! - Все руки на палубу!

От себя, к себе(надписи на дверях) – From itself, to itself

Международная обстановка - International furniture

I am not a man-I am a woman! - Я не человек - я-женщина!

What, on earth, is that? — Это что, земля?

Крупный план парикмахерской витрины с надписью “Curl and Dye” —”Завейся и умри”.

Комментарии пользователей
Другие материалы из раздела Статьи про изучение английского языка
Популярное