Идиомы английского языка

Всего идиом - 975
To be taken aback
Перевод: быть удивлённым, быть ошарашенным
Пример использования: He was taken aback by the cost of the repaires.
To be tired to one's wife's apron-string
Перевод: быть под каблуком у жены
Пример использования: John was tired to his wife's apron-string and couldn't make any decision without her.
To the backbone
Перевод: до мозга костей, полностью
Пример использования: He is English to the backbone
To the best of one's abilities
Перевод: в меру сил, способностей
Пример использования: He worked to the best of his abilities.
Tough as an old boot
Перевод: твёрдый
Пример использования: This meat is tough as an old boot
Tread upon air
Перевод: триумфовать
Пример использования: He won the competition and could tread upon air
True as steel
Перевод: надёжный
Пример использования: Through all my troubles, my husband has been as true as steel
Turn to dust and ashes
Перевод: розлететься в пух и прах
Пример использования: After the exams all my hopes to enter the university turned to dust and ashes.
Ugly as a toad
Перевод: уродливый как жаба
Пример использования: The shopkeeper was ugly as a toad, but he was kind and generous, and everyone loved him.
Ugly duckling
Перевод: гадкий утёнок
Пример использования: Nancy was the ugly duckling in her family, until she grew up.
Unaccustomed to (someone or something)
Перевод: быть непривычным для кого-либо чего-либо
Пример использования: On the hike Bob soon got tired, because he was unaccustomed to walking.
Under (close) scrutiny
Перевод: под пристальным вниманием
Пример использования: The ex-criminal was under close scrutiny of the police.
Under a cloud
Перевод: быть в подавленном состоянии
Пример использования: Jenny has been under a cloud of depression since her parrot escaped.
Vanish into thin air
Перевод: исчезнуть, раствориться в воздухе
Пример использования: Joe’s new camera just vanished into thin air and was never seen again.
Variety is the spice of life
Перевод: разнообразие – острота жизни
Пример использования: It is believed that variety is the spice of life and I think it is true.
Vent one's spleen
Перевод: избавиться от раздражения или злобы
Пример использования: I am very angry at the manager’s suggestion to transfer me to another department and I haven’t been able to vent my spleen so far.
Verge on (something)
Перевод: граничить с чем-либо
Пример использования: The flood may verge on becoming a real disaster if the water rises a few more meters.
Vicious circle
Перевод: заколдованный круг, порочный круг
Пример использования: Jane takes a lot of medicine to cure her asthma; I am afraid she might develop another illness from the medicine and will thus be caught in a vicious circle.
Vim and vigor
Перевод: настойчивость, сила и энергия
Пример использования: My Grandfather is over seventy, but he is still full of vim and vigor.
Vote down
Перевод: отклонить что-либо при голосовании
Пример использования: The question of opening a casino was raised and was immediately voted down.