Английские пословицы и поговорки

Всего пословиц и поговорок - 317
Charity begins at home
Перевод: Милосердие начинается дома
Clothes make the man
Аналоги на русском: Одежда красит человека
Confession is good for the soul
Перевод: Признание хорошо для души
Аналоги на русском: Повинную голову меч не сечёт
Constant dropping wears away a stone
Перевод: Капля точит камень.
Аналоги на русском: Терпение и труд всё перетрут.
Curiosity killed the cat
Перевод: Любопытство сгубило кота
Аналоги на русском: Любопытной Варваре нос оторвали
Curses like chickens come home to roost
Перевод: Проклятья как цыплята приходят домой нестись
Аналоги на русском: Не плюй в колодец — пригодится воды напиться
Cut your coat according to your cloth
Перевод: Крои своё пальто согласно ткани
Аналоги на русском: По одёжке протягивай ножки
Death is the great leveller
Аналоги на русском: У смерти все равны
Deeds, not words
Перевод: Дела, а не слова
Аналоги на русском: Не спеши языком, торопись делом
Desperate diseases must have desperate remedies
Перевод: Безнадёжная болезнь должна иметь отчаянное лекарство
Аналоги на русском: Клин клином вышибают
Diamond cut diamond
Перевод: Алмаз режет алмаз
Аналоги на русском: Нашла коса на камень
Discretion is the better part of valour
Перевод: Разсудительность- лучшая часть отваги
Аналоги на русском: Семь раз примерь, один раз отрежь
Dog does not eat dog
Перевод: Собака не ест собаку
Аналоги на русском: Ворон ворону глаз не выклюет
Don't count your chickens before they are hatched
Перевод: Не считай цыплят пока они не высижены
Аналоги на русском: Цыплят по осени считают
Don't cross the bridges before you come to them
Перевод: Не переходи мосты, не дойдя до них
Аналоги на русском: Всему свой черёд
Don't cry out before you are hurt
Перевод: Не плачь пока тебя не ударили
Аналоги на русском: У страха глаза велики
Don't halloo till you are out of the wood
Перевод: Не аукай пока ты не в лесу
Аналоги на русском: Не говори гоп, пока не перепрыгнешь
Don't look a gift horse in the mouth
Аналоги на русском: Дарёному коню в зубы не смотрят
Don't look for a needle in a bottle of hay.
Аналоги на русском: Не ищи иголку в стоге сена
Don't put all your eggs in one basket
Аналоги на русском: Не клади все яйца в одну корзину
Популярное