Английские пословицы и поговорки

Всего пословиц и поговорок - 317
Faint heart never won fair lady
Перевод: Слабое сердце никогда не завоюет красивую девушку
Аналоги на русском: Кто смел, тот и съел
Familiarity breeds contempt
Перевод: Безцеремонность порождает презрение
Fine feathers make fine birds
Перевод: Красивые перья делают красивой птицу
Аналоги на русском: Без хвоста и ворона не красна
Fine words butter no parsnips
Перевод: Красивыми словами пастернак не приправишь
Аналоги на русском: Разговорами сыт не будешь
First catch your hare, then cook him
Перевод: Сначала поймай зайца, а потом готовь его
Аналоги на русском: Не говори гоп, пока не перепрыгнешь
First come, first served
Перевод: Первым пришел, первым обслужили
Аналоги на русском: Кто опоздает, тот воду хлебает
Fish begins to stink at the head
Перевод: Рыба начинает вонять с головы
Аналоги на русском: Рыба с головы гниёт
Fling dirt enough and some will stick
Перевод: Брось достаточно грязи и она пристанет
Аналоги на русском: Клевета как уголь: не обожжёт, так замарает
Fools rush in where angels fear to tread
Перевод: Дураки носятся там, где ангелы боятся ступать
Аналоги на русском: Дуракам закон не писан
Forbidden fruit is sweet
Перевод: Запретный плод сладок
Forewarned is forearmed
Перевод: Предупрежден - вооружен
Fortune favours the brave
Перевод: Храбрым счастье помогает
Four eyes see more than two
Перевод: Четыре глаза видят лучше, чем два
Аналоги на русском: Одна голова хорошо, а две лучше
From bad to the worse
Перевод: От плохого к худшему
Аналоги на русском: Из огня, да в полымя
Get a name to rise early, and you may lie all day.
Перевод: Создай себе репутацию рано встающего человека, потом хоть целыми днями валяйся в постели.
Give a dog a bad name and hang him
Перевод: Дай собаке плохое имя и повесь его
Аналоги на русском: Бойся клеветника, как злого еретика
Give a man enough rope and he will hang himself
Перевод: Дай человеку достаточно верёвки, он и повесится
Аналоги на русском: Дай дураку верёвку, он и повесится
Give him an inch and he'll take an ell
Перевод: Дай ему дюйм, он и эл (113 см) возмёт
Аналоги на русском: Дай ему палец, он и всю руку откусит
Gluttony kills more men than the sword.
Перевод: От обжорства гибнет больше людей, чем от меча.
God helps those who help themselves
Перевод: Бог помогает тем, кто помогает себе сам
Аналоги на русском: На бога надейся, а сам не плошай
Популярное