avatar

Complex Subject. Сложное подлежащее с инфинитивом.

нравится 16 не нравится

Конструкция сложное подлежащее с инфинитивом характерна для английского языка. Она состоит из именной части, которая выражается существительным в именительном падеже (the child, the boy, the students) или местоимением в именительном падеже (I, he, she, you) и глагольной части, которая выражается инфинитивом с частицей to.

He seems to be very intelligent.

В английском языке не существует неопределённо-личных предложений, т.е. предложений в которых не упоминается лицо, совершающее действие. Поэтому русским предложениям "Говорят … Считают … Сообщают …" соответствуют предложения, в которых инфинитив употребляется в функции сложного подлежащего.

Употребление

1. Глаголы в действительном залоге: to seem, to appear, to happen, to turn out .

Do you happen to hear the news?

Ты случайно не слышала новость?

He turned out to be a mean person.

Он оказался подлым человеком.

They seemed/appeared to be discussing something important.

Казалось, они обсуждают что-то важное.

Предложения с инфинитивом в функции сложного подлежащего, в большинстве случаев, переводятся на русский язык неопределённо-личными предложениями: говорят, считают, предполагают и т.д.

 

2. Глаголы в страдательном залоге: to be said, to be reported, to be supposed, to be expected, to be known, to be considered, to be understood, to be thought, to be believed, to be made , to be seen, to be heard.

The conference is supposed to begin at ten.

Полагают, что конференция начнётся в десять.

He is said to be a very skilled worker.

Говорят, он очень опытный работник.

He was made to leave the room.

Его заставили выйти из комнаты.

 

3. Фразы to be sure (быть уверенным), to be likely (вероятно), to be unlikely (вряд ли, маловероятно), to be certain (быть уверенным):

He is sure to become your friend.

Он точно станет твоим другом.

I’m likely to be busy tomorrow.

Вероятно, я буду завтра занят.

Комментарии пользователей
Другие материалы из раздела Грамматика английского языка
Популярное