Идиомы английского языка
Идиомы, или фразеологические сращения существуют в любом языке, и английский язык не является исключением. Идиома – это свойственное только данному языку устойчивое словосочетание, значение которого не определяется значением входящих в него слов взятых по отдельности. Из-за того, что идиому невозможно перевести дословно (теряется смысл) часто возникают трудности перевода и понимания. С другой стороны такие фразеологизмы придают языку яркую эмоциональную окраску.
Часто грамматическое значение идиом не отвечает нормам современного языка, а являются грамматическими архаизмами. Пример таких выражений в русском языке: “остаться с носом”, “бить баклуши”, “дать сдачи”, “дурака валять”, “точка зрения” и т.п.
Все идиомы представлены в алфавитном порядке. Нажмите на любую букву, чтобы просмотреть выражения, которые начинаются на эту букву.
Перевод:немного, чуточку
Пример использования:I only had a little bit to eat this morning and now I feel awfully hungry.
Перевод:незначительный человек в большой группе
Пример использования:Rick is aware of the fact that he is but a little frog in a big pond in this huge company.
Перевод:что-то лёгкое, простоё; проще пареной репы; щелкать как орешки.
Пример использования:Solving math problems is a piece of cake for him.
Перевод:человек, страдающий старческим слабоумием
Пример использования:My neighbour is a real gaga, she can not remember my name!
Перевод:поддаться ( чувствам,разочарованию)
Пример использования:He abandoned himself to despair.
Перевод:придерживаться правил
Пример использования:If you want to be a member of this society, you are to abide by its rules.
Перевод:вздохнуть свободно
Пример использования:When Hillary paid her bank loan, she was able to breathe easily again.
Перевод:делать что-то вслепую, делать что-то легко и быстро
Пример использования:Jim has always been a skilled worker; he does his job blindfolded.
Перевод:уметь посмеяться над собой
Пример использования:Not everybody is able to take a joke; I, for example, can’t stand when people make fun of me.
Перевод:пора бы
Пример использования:I am very annoyed with you; it’s about time you minded your own business.
Перевод:собираться делать что-то
Пример использования:We were about to leave the house when it started to rain.
Перевод:больше, чем требуется; больше, чем нужно
Пример использования:I appreciate your kindness; you did above and beyond to help me.
Перевод:безупречный (ая, ое), вне критики
Пример использования:Bill is a well-mannered young man; his behavior is above reproach
Перевод:вне подозрения
Пример использования:Henry acted as if he were above suspicion, but I am sure he is guilty.
Перевод:рассеянный
Пример использования:I don’t think much of Jack; he is so absent-minded.
Перевод:согласно правилам, делать что-либо строго по правилам
Пример использования:According to Hoyle, the in-patients are not allowed to leave the hospital grounds.
Перевод:кислое выражение лица
Пример использования:What the matter with you? You have such an acid look.
Перевод:серьёзное испытание, пробный камень
Пример использования:The money problem was an acid test in their relationships.
Перевод:приобрести вкус к чему-либо
Пример использования:Having visited an art gallery, he acquired a taste for modern art.
Перевод:равный для всех и для всего
Пример использования:The owner of the house increased the rent across the board, and all the tenants had to pay 50 dollars more.
