Идиомы английского языка на букву 'B'

Всегоидиом - 975
Be of an age
Перевод:достичь возраста
Пример использования:He is of an age when he ought to try settling down.
Be on the anxious seat
Перевод:сидеть как на иголках
Пример использования:Not knowing the answer she was on the anxious seat
Be swimming in something
Перевод:утопать в чем-либо
Пример использования:The war-torn city was swimming in blood.
Be the last straw
Перевод:быть последней каплей
Пример использования:When Sally came down sick, that was the straw that broke the camel’s back.
Be the spitting image of someone
Перевод:быть точной копией кого-то
Пример использования:John is the spitting image of his father.
Bear a grudge (against someone)
Перевод:иметь зуб на кого-то
Пример использования:How long can a person hold a grudge? Let’s be friends.
Bear the brunt (of something)
Перевод:принимать удар на себя
Пример использования:Why don’t you talk with her the next time? I’m tired of bearing the brunt.
Bear with someone or something
Перевод:быть терпеливым
Пример использования:Please bear with my old car. It’ll get us there sooner or later.
Beard the lion in his den
Перевод:смело идти навстречу опасности
Пример использования:I went to the tax collector’s office to beard the lion in his den.
Beat a (hasty) retreat
Перевод:быстро вернуться назад
Пример использования:We went out into the cold weather, but beat a retreat to the warmth of our fire.
Beat a dead horse
Перевод:продолжать ненужный спор
Пример использования:Stop arguing! You have won your point. You are just beating a dead horse.
Beat a path to someone’s door
Перевод:проложить тропу, часто приходить
Пример использования:If you really become famous, people will beat a path to your door.
Beat around the bush , beat about the bush
Перевод:растекаться мозгами по древу, говорить попусту
Пример использования:Stop beating around the bush and answer my question.
Beat one’s brains out (to do something)
Перевод:ломать голову над чем-то
Пример использования:That’s the last time I’ll beat my brains out trying to cook a nice dinner for you.
Beat one’s head against the wall / bang one’s head against a brick wall
Перевод:биться головой об стену
Пример использования:You’re wasting your time trying to fix up this house. You’re just beating your head against the wall.
Beat someone down (to size) /knock someone down (to size)
Перевод:усмирить кого-либо
Пример использования:If you keep acting so arrogant, someone is going to beat you down to size.
Beat someone to the punch / beat someone to the draw
Перевод:сделать что-либо раньше других
Пример использования:I planned to write a book about computers, but someone else beat me to the draw.
Beat something into someone’s head
Перевод:вбить в голову
Пример использования:I studied for hours. I have never beat so much stuff into my head in such a short time.
Beat the air
Перевод:толочь воду в ступе
Пример использования:Don't beat the air, you can't help him
Beat the clock
Перевод:закончить до крайнего срока
Пример использования:Sam beat the clock, arriving a few minutes before the doors were locked.