Английские пословицы и поговорки на букву 'I'

Всегопословиц и поговорок - 317

If the blind lead the blind both shall fall into the ditch
Перевод:Если слепой ведёт слепого, оба в яму упадут
Аналоги на русском:Косой кривого не учит

If the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain
Перевод:Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе

If the sky fall(s), we shall catch larks
Перевод:Если бы небеса упали, мы бы словили жаворонка
Аналоги на русском:Если бы да кабы во рту выросли бобы — был бы не рот, а целый огород

If wishes were horses, beggars might ride
Перевод:Если бы желания были лошадьми, то и нищие б катались
Аналоги на русском:Если бы не мороз, то овёс бы до нёба дорос

If you want a thing well done, do it yourself
Перевод:Если ты хочешь, чтобы дело было хорошо сделано, сделай его сам
Аналоги на русском:Всяк своему счастью кузнец

Ill news travels fast
Аналоги на русском:Худые вести не лежат на месте

Ill-gotten goods never prosper
Аналоги на русском:Худо нажитое впрок не идёт

In the evening one may praise the day
Перевод:Только вечером можно оценить день
Аналоги на русском:Цыплят по осени считают

It is a long lane that has no turning
Перевод:Улица слишком длинна , если не имеет поворотов
Аналоги на русском:Будет и на нашей улице праздник

It is a silly fish that is caught twice with the same bait
Аналоги на русском:Глуп тот, кто дважды попадается на ту же удочку

It is always darkest before the dawn
Перевод:Темнее всего перед рассветом
Аналоги на русском:Будет и на нашей улице праздник

It is an ill bird that fouls its own nest
Перевод:Только глупая птица своё гнездо гадит
Аналоги на русском:Не выноси из избы сору [так меньше будет вздору]

It is an ill wind that blows nobody good
Перевод:Только плохой ветер не приносит никому добра
Аналоги на русском:Нет худа без добра

It is easy to be wise after the event
Перевод:Легко быть умным после действия
Аналоги на русском:После драки кулаками не машут

It is good fish if it were but caught
Перевод:Была бы хороша рыбка, коль споймали б
Аналоги на русском:Хороша Маша, да не наша

It is never too late to mend
Перевод:Никогда не поздно починить
Аналоги на русском:Век живи, век учись

It is no use crying over spilt milk
Перевод:Нет смысла плакать над пролитым молоком
Аналоги на русском:Что с возу упало, то пропало

It is not the gay coat that makes the gentleman
Перевод:Не красивое пальто делает тебя джентельменом
Аналоги на русском:Не красна изба углами, красна пирогами

It is the first step that costs
Перевод:Первый шаг- вот что важно
Аналоги на русском:Лиха беда начало

It is the last straw that breaks the camel's back
Перевод:Последняя соломинка, которая сломала хребет верблюда
Аналоги на русском:Семь бед миновал, а на одну наскочил