Английские пословицы и поговорки на букву 'W'

Всегопословиц и поговорок - 317

Walls have ears
Перевод:И стены имеют уши

Waste not, want not
Аналоги на русском:Кто мотает, тому пути не бывает

We never know the value of water till the well is dry.
Перевод:Мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец
Аналоги на русском:Что имеем, не храним, потерявши, плачем.

What can't be cured must be endured
Перевод:То, что нельзя вылечить, нужно вынести
Аналоги на русском:Что о том тужить, чего нельзя воротить

What is bred in the bone will come out in the flesh
Перевод:Что рождено в костях, проявится во плоти
Аналоги на русском:Горбатого могила исправит

What is done by night appears by day
Перевод:Что сделано ночью проявится днём
Аналоги на русском:Шила в мешке не утаишь

What is done, cannot be undone
Перевод:Что сделано не может быть изменено
Аналоги на русском:Что с возу упало, то пропало

What is worth doing at all is worth doing well
Перевод:То, что следует делать вообще, следует делать хорошо
Аналоги на русском:Поспешишь — людей насмешишь

What the eye does not see the heart does not grieve over
Аналоги на русском:Глаза не видят, сердце не болит

What you lose on the swings, you gain on the roundabouts
Перевод:Что потеряешь на качели, найдёшь на карусели
Аналоги на русском:Нет худа без добра

When at Rome, do as the Romans do
Перевод:В Риме поступай как римляне
Аналоги на русском:В чужой монастырь со своим уставом не ходят

When Greek meets Greek then comes the tug of war
Перевод:Когда грек встречает грека, начинается перетягивание каната
Аналоги на русском:Бойся данайцев и дары приносящих

When poverty comes in at the door, love flies out at the window
Перевод:Когда бедность приходит в дом, любовь улетает через окно
Аналоги на русском:Худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын

When the cat is away, the mice will play
Перевод:Когда кота нет, мыши играют
Аналоги на русском:Без кота мышам раздолье

Where there's a will, there's a way
Перевод:Когда есть желание, есть и возможность
Аналоги на русском:Была бы охота - заладится любая работа

While there is life, there is hope
Аналоги на русском:Пока живу - надеюсь

Whom gods would destroy, they first make mad
Аналоги на русском:Когда бог хочет наказать человека, он лишает его разума