Пословицы и поговорки на английском языке

The longest day has an end
Перевод:Даже самый длинный день имеет свой конец
Аналоги на русском:Сколько веревочке ни виться, а конца не миновать

The more haste, the less speed
Перевод:Больше поспешности, меньше скорости
Аналоги на русском:Тише едешь, дальше будешь

The proof of the pudding is in the eating
Перевод:Вкус пудинга познаётся во время еды
Аналоги на русском:Обед узнают по кушанию, а ум по слушанию

The rotten apple injures its neighbours
Перевод:Порченное яблоко портит своих соседей
Аналоги на русском:Паршивая овца всё стадо портит

The spirit is willing but the flesh is weak
Перевод:Дух желает, да плоть слаба
Аналоги на русском:Рад бы в рай, да грехи не пускают

The way to a man's heart is through his stomach
Перевод:Путь к сердцу мужчины лежит через желудок

The weakest goes to the wall
Перевод:Самый слабый идёт к стенке
Аналоги на русском:Бойкий скачет, а смирный плачет

The wolf that wants to find the meat must trot all day on his own feet
Перевод:Волк, который хочет найти мясо, должен весь день пробегать на ногах
Аналоги на русском:Волка ноги кормят

There are as good fish in the sea as ever came out of it
Перевод:В море столько же хорошей рыбы, сколько из него выловлено
Аналоги на русском:Свет клином не сошёлся

There are more ways than one to kill a cat
Перевод:Есть больше одного способа как убить кошку
Аналоги на русском:Не мытьём, так катаньем

There are two sides to every question
Перевод:В каждом вопросе есть две стороны
Аналоги на русском:Каждый смотрит со своей колокольни

There is a skeleton in every house
Перевод:В каждом доме есть свой скелет

There is honour among thieves
Перевод:Честь среди воров
Аналоги на русском:Ворон ворону глаз не выклюет

There is many a slip between the cup and the lip
Перевод:Есть промежуток между чашкой и губами
Аналоги на русском:По усам текло, а в рот не попало

There is no place like home
Перевод:Нет лучше места, чем дом
Аналоги на русском:Дома и стены помогают

There is no rose without a thorn
Перевод:Нет розы без шипов
Аналоги на русском:Нет худа без добра

There is no smoke without fire
Перевод:Нет дыма без огня

There is no time like the present
Перевод:Нет другого времени кроме настоящего
Аналоги на русском:Куй железо, пока горячо

There is safety in numbers
Перевод:В большинстве сила
Аналоги на русском:Один в поле не воин

Time and tide wait for no man
Перевод:Время и прилив никого не ждут
Аналоги на русском:Время не ждёт

Английские пословицы и поговорки