Английские пословицы и поговорки
Всегопословиц и поговорок - 317
Time is a great healer
Аналоги на русском:Время лечит
Аналоги на русском:Время лечит
Time is money
Перевод:Время - деньги
Перевод:Время - деньги
To err is human
Аналоги на русском:Человеку свойственно ошибаться
Аналоги на русском:Человеку свойственно ошибаться
Truth is stranger than fiction
Перевод:Правда более странная чем вымысел
Аналоги на русском:Нарочно не придумаешь
Перевод:Правда более странная чем вымысел
Аналоги на русском:Нарочно не придумаешь
Truth lies at the bottom of a well
Перевод:Правда лежит на дне колодца
Аналоги на русском:Ищи ветра в поле, а правду на дне морском
Перевод:Правда лежит на дне колодца
Аналоги на русском:Ищи ветра в поле, а правду на дне морском
Two blacks do not make a white
Перевод:Белое двумя черными не сделаешь
Аналоги на русском:Злом зла не поправишь
Перевод:Белое двумя черными не сделаешь
Аналоги на русском:Злом зла не поправишь
Two heads are better than one
Аналоги на русском:Одна голова хорошо, а две лучше
Аналоги на русском:Одна голова хорошо, а две лучше
Two is company, but three is none
Перевод:Два- компания, а три- ничто
Аналоги на русском:Третий - лишний
Перевод:Два- компания, а три- ничто
Аналоги на русском:Третий - лишний
Two wrongs do not make a right
Перевод:Два зла не сделают добро
Аналоги на русском:Злом зла не поправишь
Перевод:Два зла не сделают добро
Аналоги на русском:Злом зла не поправишь
Velvet paws hide sharp claws.
Перевод:В бархатных лапках скрываются острые когти.
Аналоги на русском:Гладка шерстка, да коготок остер.
Перевод:В бархатных лапках скрываются острые когти.
Аналоги на русском:Гладка шерстка, да коготок остер.
Virtue is its own reward.
Перевод:Добродетель — сама себе награда.
Перевод:Добродетель — сама себе награда.
Walls have ears
Перевод:И стены имеют уши
Перевод:И стены имеют уши
Waste not, want not
Аналоги на русском:Кто мотает, тому пути не бывает
Аналоги на русском:Кто мотает, тому пути не бывает
We never know the value of water till the well is dry.
Перевод:Мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец
Аналоги на русском:Что имеем, не храним, потерявши, плачем.
Перевод:Мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец
Аналоги на русском:Что имеем, не храним, потерявши, плачем.
What can't be cured must be endured
Перевод:То, что нельзя вылечить, нужно вынести
Аналоги на русском:Что о том тужить, чего нельзя воротить
Перевод:То, что нельзя вылечить, нужно вынести
Аналоги на русском:Что о том тужить, чего нельзя воротить
What is bred in the bone will come out in the flesh
Перевод:Что рождено в костях, проявится во плоти
Аналоги на русском:Горбатого могила исправит
Перевод:Что рождено в костях, проявится во плоти
Аналоги на русском:Горбатого могила исправит
What is done by night appears by day
Перевод:Что сделано ночью проявится днём
Аналоги на русском:Шила в мешке не утаишь
Перевод:Что сделано ночью проявится днём
Аналоги на русском:Шила в мешке не утаишь
What is done, cannot be undone
Перевод:Что сделано не может быть изменено
Аналоги на русском:Что с возу упало, то пропало
Перевод:Что сделано не может быть изменено
Аналоги на русском:Что с возу упало, то пропало
What is worth doing at all is worth doing well
Перевод:То, что следует делать вообще, следует делать хорошо
Аналоги на русском:Поспешишь — людей насмешишь
Перевод:То, что следует делать вообще, следует делать хорошо
Аналоги на русском:Поспешишь — людей насмешишь
What the eye does not see the heart does not grieve over
Аналоги на русском:Глаза не видят, сердце не болит
Аналоги на русском:Глаза не видят, сердце не болит
Популярное
