No more walks in the wood

Оригинал:

No more walks in the wood

No more walks in the wood
The trees have all been cut down
And where once they stood
Not even a wagon rut
Appears along the path
Low brush is taking over

No more walks in the wood
This is the aftermath
Of afternoons in the clover fields
Where we once made love
Then wandered home together
Where the trees arched above
Where we made our own weather
When branches were the sky
Now they are gone for good
And you, for ill, and I
Am only a passer-by

We and the trees and the way
Back from the fields of play
Lasted as long as we could
No more walks in the wood

Перевод:

Больше не будет прогулок в лесу

Не будет больше прогулок в лесу.
Все деревья срублены.
И где когда-то они стояли,
Нет даже вагонной колеи
Вдоль тропинки,
Она поросла травой.

Не будет больше прогулок в лесу.
Это последствия дней,
Проведенных в клеверных полях,
Где мы когда-то занимались любовью.
Потом брели домой вместе.
Где деревья смыкались кронами.
Где мы создавали нашу собственную погоду,
Когда ветки были небом.
Теперь они ушли навсегда.
Плохо, что и ты ушла. А я —
Только прохожий.

Мы, деревья и дорога
Из полей, где мы играли,
Держались, пока могли.
Не будет больше прогулок в лесу.