Wedding Superstitions. Свадебные суеверия

Wedding Superstitions

In England the wedding preparations, ceremony and feast have all become loaded with ritual practices to ward off evil and bless the marriage with fortune and fertility.

The choice of date is important. May is traditionally unlucky for weddings. The tradition that the bride's parents should pay for the wedding dates from two or three centuries ago, when wealthy families would pay an eligible bachelor to take an unmarried daughter off their hands in exchange for a large dowry.

At most formal weddings, brides still get married in vilginal white — many other colours are considered unlucky. A bride will also ensure that her wedding outfit includes "something old, something new, something borrowed, something blue". "Old" maintains her link with the past; "new" symbolizes the future; "borrowed" gives her a link with the present; and "blue" symbolizes her purity.

Even a modern bride will observe the taboos about wearing her dress before the ceremony. The groom mustn't see her in it until she enters the church. The veil should be put on for the first time as she leaves for the church.

It's a lucky omen if the bride should see a chimney sweep on her way to church. Sometimes a sweep is paid to attend the ceremony and kiss the bride - a relic of the idea that soot and ashes are symbols of fertility.

After the ceremony, the couple are showered with confetti. One old custom was for the bride and sometimes the groom to negotiate some obstacle as they left the church — guests would impede them with ropes of flowers, for example, or with sticks that had to be jumped over.

After that the bride is faced with the feast. The most important item is the wedding cake, whose richness symbolizes fertility, just as it has done since Roman times. Today, the first slice is cut by the bride to ensure a fruitful marriage.

Свадебные суеверия

В Англии свадьба, церемония и праздник связаны с ритуальными практиками, направленными на предотвращение зла и благословение брака на удачу и плодовитость.

Важным является выбор даты. Май традиционно несчастлив для свадеб. Традиция, по которой родители невесты должны заплатить за свадьбу, датируется двумя или тремя столетиями назад, когда состоятельные семьи платили подходящему холостяку, чтобы он взял их незамужнюю дочь в обмен на большое приданое.

На большинстве формальных свадьб, невесты по-прежнему выходят замуж в чисто белом наряде - многие другие цвета считаются несчастливыми. Невеста также следит, чтобы ее свадебный наряд включал «что-то старое, что-то новое, что-то заимствованное и что-то синее». «Старое» поддерживает связь с прошлым; «новое» символизирует будущее; «заимствованное» дает ей связь с настоящим; а «синие» символизирует ее чистоту.

Даже современная невеста будет соблюдать табу касательно ношения своего платья перед церемонией. Жених не должен видеть ее в нем, пока она не войдет в церковь. Фата должна закрывать её, когда она входит в церковь.

Это счастливое предзнаменование, если невеста увидит трубочиста на пути в церковь. Иногда трубочисту платят за церемонию и поцелуй невесты - пережиток идеи о том, что сажа и пепел являются символами плодородия.

После церемонии супруги осыпались конфетти. Одним из старых обычаев было для невесты, а иногда и жениха, преодоление препятствий, когда они покидали церковь - гости мешали им, например, веревками цветов или тростями которые нужно было перепрыгнуть.

После этого начинался праздник. Наиболее важным предметом является свадебный торт, чье богатство символизирует плодовитость, как это было заведено с римских времен. Сегодня первый кусочек разрезается невестой, чтобы обеспечить плодовитый брак.